1
00:00:07,300 --> 00:00:15,300
Mädchen: Wasser, Erde, Feuer, Luft.

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,700
Vor langer Zeit, die vier Nationen
lebten in Harmonie zusammen.

3
00:00:19,800 --> 00:00:24,333
Dann änderte sich alles
als die Feuernation angriff.

4
00:00:24,433 --> 00:00:28,467
Nur der Avatar,
Herr aller vier Elemente, konnte sie aufhalten. Aber

5
00:00:28,567 --> 00:00:30,400
wenn die Welt
brauchte ihn am meisten...

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
Er ist verschwunden.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,833
Hundert Jahre vergingen,
und mein Bruder und ich haben den neuen Avatar entdeckt.

8
00:00:35,933 --> 00:00:37,600
Ein Luftbändiger namens Aang.

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
Und zwar seines
Die Fähigkeiten im Luftbändigen sind großartig

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,400
Er muss vorher noch viel lernen
Er ist bereit, jeden zu retten.

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,333
Aber ich glaube aang
kann die Welt retten.

12
00:00:47,433 --> 00:00:51,000
[
...]

13
00:00:53,667 --> 00:00:56,300
Mann: Zuvor bei „Avatar“.

14
00:00:56,400 --> 00:00:59,867
Bitte, Vater, ich hatte nur
Das Wohl der Feuernation liegt uns am Herzen.

15
00:01:00,067 --> 00:01:03,500
Mann: Du wirst Respekt lernen.

16
00:01:03,600 --> 00:01:06,767
Und es wird Leid geben
Dein Lehrer.

17
00:01:06,867 --> 00:01:09,500
Wir haben nichts mehr
durch gemeinsames Reisen gewinnen können.

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,933
Ich muss meinen eigenen Weg finden.

19
00:01:12,067 --> 00:01:13,233
Du bist wie meine Schwester.

20
00:01:13,333 --> 00:01:15,700
Mein Vater sagt, dass sie es war
glücklich geboren.

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Er sagt, ich hatte Glück, geboren zu werden.

22
00:01:17,900 --> 00:01:19,433
Allerdings brauche ich kein Glück.

23
00:01:19,533 --> 00:01:23,100
Das musste ich schon immer
kämpfen und kämpfen, und das hat mich stark gemacht.

24
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
Es hat mich zu dem gemacht, was ich bin.

25
00:01:24,800 --> 00:01:29,800
[
...]

26
00:01:48,433 --> 00:01:51,100
[Tier grunzt]

27
00:01:55,867 --> 00:01:56,900
[Schnüffelt]

28
00:02:00,533 --> 00:02:03,500
[Der Magen knurrt]

29
00:02:15,167 --> 00:02:19,800
[Tier grunzt]

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,667
[Seufzt]

31
00:02:32,900 --> 00:02:34,367
[Keucht]

32
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
Mann: Komm schon, Spinnen-Schlangenaugen.

33
00:02:58,733 --> 00:03:00,167
[Lacht]
Ja!

34
00:03:00,267 --> 00:03:01,467
[Grunzt]

35
00:03:01,567 --> 00:03:06,900
[Tier grunzt]

36
00:03:16,567 --> 00:03:19,600
Könnte ich etwas Wasser holen,
eine Tüte Futter und etwas Warmes zum Essen?

37
00:03:19,700 --> 00:03:22,233
Mann: Hier reicht es nicht
für eine warme Mahlzeit.

38
00:03:22,333 --> 00:03:25,067
Ich kann Ihnen zwei Säcke Futter besorgen.

39
00:03:28,700 --> 00:03:29,933
[Lachen]

40
00:03:32,867 --> 00:03:34,933
Au!

41
00:03:39,900 --> 00:03:41,267
Mann: Hey!

42
00:03:41,367 --> 00:03:43,067
Du wirfst Eier
auf uns, Fremder?

43
00:03:43,167 --> 00:03:44,067
Nein.

44
00:03:44,167 --> 00:03:45,700
Siehst du, wer es geworfen hat?

45
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
Nein.

46
00:03:49,233 --> 00:03:51,400
Ist Ihr Lieblingswort „Nein“?

47
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
Es musste irgendwoher kommen.

48
00:03:53,933 --> 00:03:55,500
Vielleicht ist ein Huhn vorbeigeflogen.

49
00:03:55,600 --> 00:03:56,967
[Lacht]

50
00:03:58,667 --> 00:04:00,467
Vielen Dank für Ihren Beitrag.

51
00:04:00,567 --> 00:04:03,400
Die Armee weiß es zu schätzen
Eure Unterstützung.

52
00:04:03,500 --> 00:04:04,967
Du solltest besser die Stadt verlassen.

53
00:04:05,067 --> 00:04:08,800
Strafe fürs Bleiben
viel steiler, als du dir leisten kannst, Fremder.

54
00:04:08,900 --> 00:04:12,500
Vertrau mir.

55
00:04:12,600 --> 00:04:15,533
Ladenbesitzer: Diese Soldaten
sollen uns vor der Feuernation schützen.

56
00:04:15,633 --> 00:04:19,267
Aber sie sind einfach
ein Haufen Schläger.

57
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
Danke, dass du mich nicht verarscht hast.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,167
Junge: Ich bringe dich zu mir nach Hause
und füttere dein Straußenpferd für dich.

59
00:04:30,267 --> 00:04:32,667
Komm schon, ich schulde dir was.

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,733
[Bauch knurrt]

61
00:04:36,833 --> 00:04:38,600
[Oinking]

62
00:04:45,633 --> 00:04:47,667
Niemand kann sich jemals an uns heranschleichen.

63
00:04:47,767 --> 00:04:49,467
Tuh, kein Scherz.

64
00:04:53,233 --> 00:04:55,133
[Schwein-Hahn kräht]

65
00:04:55,233 --> 00:04:56,900
Bist du ein Freund von Lee?

66
00:04:57,067 --> 00:05:00,533
Dieser Typ hat einfach standgehalten
die Soldaten.

67
00:05:00,633 --> 00:05:02,833
Am Ende war er praktisch
ließ sie weglaufen.

68
00:05:02,933 --> 00:05:05,667
Hat dieser Typ einen Namen?

69
00:05:05,767 --> 00:05:07,500
Ich bin, äh...

70
00:05:07,600 --> 00:05:10,400
Mann: Das muss er nicht
Sag, wer er ist, wenn er nicht will, Sela.

71
00:05:10,500 --> 00:05:15,067
Jeder, der sich behaupten kann
gegen diese tyrannischen Soldaten ist hier willkommen.

72
00:05:15,133 --> 00:05:19,067
Diese Männer sollten sich schämen
Uniformen des Erdkönigreichs zu tragen.

73
00:05:19,133 --> 00:05:21,067
Die echten Soldaten sind weg
den Krieg führen.

74
00:05:21,167 --> 00:05:23,433
Wie Lees großer Bruder, Sen Su.

75
00:05:23,533 --> 00:05:25,900
Das Abendessen ist bald fertig.

76
00:05:26,067 --> 00:05:27,500
Möchten Sie bleiben?

77
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
Zuko: Ich kann nicht.

78
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Ich sollte weitermachen.

79
00:05:32,067 --> 00:05:34,067
Gansu könnte etwas Hilfe gebrauchen
auf der Scheune.

80
00:05:34,133 --> 00:05:37,767
Warum arbeitet ihr beide nicht?
eine Weile, und dann essen wir?

81
00:05:45,567 --> 00:05:48,167
Du scheinst nicht so zu sein
Du kommst von hier.

82
00:05:48,267 --> 00:05:49,500
Mm-mm.

83
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
Woher kommst du dann?

84
00:05:50,900 --> 00:05:52,067
Weit weg.

85
00:05:52,167 --> 00:05:53,300
Ach...

86
00:05:53,400 --> 00:05:54,833
Wohin gehst du?

87
00:05:54,933 --> 00:05:56,467
Lee, gib eine Pause.

88
00:05:56,567 --> 00:05:58,900
Hör auf, den Mann zu fragen
Persönliche Fragen, verstanden?

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,933
[Seufzt]

90
00:06:01,067 --> 00:06:03,367
Ja.

91
00:06:03,467 --> 00:06:04,733
Wie hast du diese Narbe bekommen?

92
00:06:04,833 --> 00:06:06,500
[Grunzt]

93
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
Es ist nicht schön, Leute zu belästigen
über Dinge, über die sie vielleicht nicht reden wollen.

94
00:06:10,300 --> 00:06:15,200
Die Vergangenheit des Mannes ist seine Sache.

95
00:06:24,267 --> 00:06:27,633
[Vögel singen]

96
00:06:32,467 --> 00:06:36,700
Hey, Mama, ich will sehen, wie Azula
füttert Schildkrötenenten?

97
00:06:36,800 --> 00:06:38,667
Zuko, warum solltest du das tun?

98
00:06:42,133 --> 00:06:43,267
[Quacksalber]

99
00:06:43,367 --> 00:06:46,267
Au, au-au!

100
00:06:46,367 --> 00:06:47,933
Au!

101
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
[Quaken]

102
00:06:52,800 --> 00:06:55,100
Blöde Schildkrötenente.

103
00:06:55,200 --> 00:06:57,367
Warum hat sie das getan?

104
00:06:57,467 --> 00:07:00,400
Zuko, so sind Mütter.

105
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
Wenn du dich damit anlegst
ihre Babys, hrum!

106
00:07:03,700 --> 00:07:05,067
Sie werden dich zurückbeißen.

107
00:07:05,100 --> 00:07:07,833
[Zuko lacht]

108
00:07:12,767 --> 00:07:16,133
[Azula grunzt]

109
00:07:16,233 --> 00:07:17,067
[Azula lacht]

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,467
Mädchen: Azula!

111
00:07:26,100 --> 00:07:27,400
Schau dir das an.

112
00:07:27,500 --> 00:07:30,067
Mama, kannst du Zuko machen?
mit uns spielen?

113
00:07:30,167 --> 00:07:32,067
Wir brauchen gleichberechtigte Teams
ein Spiel spielen.

114
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
Ich schlage nicht Rad.

115
00:07:33,800 --> 00:07:37,733
Das wirst du nicht müssen,
Radschlagen ist kein Spiel, Dummkopf.

116
00:07:37,833 --> 00:07:40,367
Es ist mir egal,
Ich will nicht mit dir spielen.

117
00:07:40,467 --> 00:07:43,267
Wir sind Bruder und Schwester.

118
00:07:43,367 --> 00:07:45,767
Es ist wichtig für uns
Zeit miteinander zu verbringen.

119
00:07:45,867 --> 00:07:47,733
Glaubst du nicht, Mama?

120
00:07:47,833 --> 00:07:51,900
Ja, Liebling, das glaube ich
Eine gute Idee, mit deiner Schwester zu spielen.

121
00:07:52,067 --> 00:07:54,700
Machen Sie jetzt weiter, nur für
eine Weile.

122
00:07:54,800 --> 00:07:56,833
Azula: So geht es.

123
00:07:56,933 --> 00:08:01,400
Jetzt versuchen Sie es
Schlagen Sie der anderen Person den Apfel vom Kopf, so.

124
00:08:07,833 --> 00:08:10,733
[Schreie]

125
00:08:10,833 --> 00:08:11,867
[Azula lacht]

126
00:08:11,967 --> 00:08:13,500
Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass es funktionieren würde.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,833
Mädchen: Oh, die sind so süß
zusammen.

128
00:08:16,933 --> 00:08:19,300
Ihr zwei seid so, pfui.

129
00:08:19,400 --> 00:08:21,600
Ich wollte dich nur holen.

130
00:08:21,700 --> 00:08:24,267
Onkel Iroh hat uns einen Brief geschickt
von der Kriegsfront.

131
00:08:24,367 --> 00:08:25,767
Du bist klatschnass.

132
00:08:25,867 --> 00:08:28,400
Zuko: Mädchen sind verrückt!

133
00:08:30,100 --> 00:08:33,133
Iroh: „Wenn die Stadt so ist
großartig wie seine Mauer“

134
00:08:33,233 --> 00:08:36,467
ba sing se muss etwas sein
zu sehen.

135
00:08:36,567 --> 00:08:40,300
Ich hoffe euch allen
Vielleicht werde ich es eines Tages sehen.

136
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
„Wenn wir es nicht verbrennen
zuerst zu Boden.

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
[Lacht]

138
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
[Lacht]
[Lacht]

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,267
„Bis dahin viel Spaß mit diesen Geschenken.“

140
00:08:49,533 --> 00:08:52,300
„Für Zuko ein Perlendolch“

141
00:08:52,400 --> 00:08:56,133
vom General, der kapitulierte
als wir die Außenmauer durchbrachen.

142
00:08:56,233 --> 00:08:59,633
„Beachten Sie die Inschrift und
die überlegene Handwerkskunst.

143
00:08:59,733 --> 00:09:02,500
„Gib niemals kampflos auf.“

144
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
Mutter: „Und für Azula.“

145
00:09:04,500 --> 00:09:06,233
Ein neuer Freund.

146
00:09:06,333 --> 00:09:10,467
„Sie trägt die neueste Mode
für Mädchen aus dem Erdreich.

147
00:09:10,567 --> 00:09:12,267
Wenn Onkel es nicht tut
Schaff es aus dem Krieg zurück

148
00:09:12,367 --> 00:09:15,300
dann wäre Papa der nächste in der Reihe
Feuerlord zu sein, nicht wahr?

149
00:09:15,400 --> 00:09:17,433
Azula, so reden wir nicht.

150
00:09:17,533 --> 00:09:20,167
Es wäre schrecklich, wenn Onkel iroh
kam nicht zurück.

151
00:09:20,267 --> 00:09:24,367
Und außerdem ist Feuerlord Azulon
ein Bild der Gesundheit.

152
00:09:24,467 --> 00:09:27,700
Wie würde es dir gefallen, wenn Cousin?
Lu Ten wollte, dass Papa stirbt?

153
00:09:27,800 --> 00:09:34,433
Ich glaube immer noch, dass unser Vater es schaffen würde
ein viel besserer Feuerlord als seine königliche, teeliebende Verrücktheit.

154
00:09:47,400 --> 00:09:49,367
[Zuko grunzt]

155
00:09:57,800 --> 00:10:02,533
[Lee grunzt]

156
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Zuko: Du hältst sie
alles falsch.

157
00:10:08,600 --> 00:10:09,633
[Lee schreit]

158
00:10:14,933 --> 00:10:17,500
Denken Sie daran,
Das sind Doppelschwerter.

159
00:10:17,600 --> 00:10:20,700
Zwei Hälften einer einzigen Waffe.

160
00:10:20,800 --> 00:10:23,733
Betrachten Sie sie nicht als getrennt,
weil sie es nicht sind.

161
00:10:23,833 --> 00:10:25,667
Es sind einfach zwei verschiedene Teile
des gleichen Ganzen.

162
00:10:32,533 --> 00:10:35,767
[Lee grunzt]

163
00:10:37,467 --> 00:10:39,067
[Lacht]

164
00:10:39,167 --> 00:10:42,667
Lee: Ich glaube, das würde dir wirklich gefallen
mein Bruder, sen su.

165
00:10:42,767 --> 00:10:46,067
Er hat mir immer Sachen gezeigt
so die ganze Zeit.

166
00:10:46,167 --> 00:10:48,567
[Oinking]

167
00:10:50,567 --> 00:10:53,633
Sela: Hier, das sollte so sein
um ein paar Mahlzeiten zu überstehen.

168
00:10:55,467 --> 00:10:57,100
[Hufe schlagen auf den Boden]

169
00:11:00,100 --> 00:11:01,800
Was glauben Sie, was sie wollen?

170
00:11:01,900 --> 00:11:03,467
Problem.

171
00:11:07,833 --> 00:11:09,300
[Straußenpferde grunzen]

172
00:11:10,833 --> 00:11:12,733
[Okken und kreischen]

173
00:11:14,067 --> 00:11:15,733
Gansu: Was willst du, Gow?

174
00:11:15,833 --> 00:11:21,200
Ich dachte nur, jemand sollte es tun
Ich sage Ihnen, das Bataillon Ihres Sohnes wurde gefangen genommen.

175
00:11:21,300 --> 00:11:26,233
Ihr Jungs hört was
Die Feuernation hat es mit ihrer letzten Gruppe geschafft

176
00:11:26,333 --> 00:11:33,200
Habe sie in Feuernation gekleidet
Uniformen und stellen sie unbewaffnet an die Front,

177
00:11:33,300 --> 00:11:34,967
Dann haben sie nur zugeschaut.

178
00:11:35,067 --> 00:11:36,367
Passen Sie auf, was Sie sagen.

179
00:11:36,467 --> 00:11:39,833
[Straußenpferd grunzt]

180
00:11:43,400 --> 00:11:49,367
Warum sich die Mühe machen, herumzuwühlen?
im Schlamm mit diesen Schweinen?

181
00:11:49,467 --> 00:11:52,067
[Straußenpferde grunzen]

182
00:11:52,167 --> 00:11:53,200
[Gelächter]

183
00:11:59,900 --> 00:12:03,667
Iroh hat seinen Sohn verloren.

184
00:12:03,767 --> 00:12:06,133
Dein Cousin, lu ten,
überlebte die Schlacht nicht.

185
00:12:09,233 --> 00:12:11,700
Was wird passieren?
zu meinem Bruder?

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,433
Gansu: Ich gehe nach vorne.

187
00:12:13,533 --> 00:12:15,900
Ich werde Sen Su finden
und bring ihn zurück.

188
00:12:16,067 --> 00:12:21,433
[Sela weint]

189
00:12:21,533 --> 00:12:23,067
Lee: Wenn mein Vater geht

190
00:12:23,133 --> 00:12:25,067
wirst du bleiben?

191
00:12:25,167 --> 00:12:26,500
Nein.

192
00:12:26,600 --> 00:12:28,667
Ich muss weitermachen.

193
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
Hier möchte ich, dass du das hast.

194
00:12:30,800 --> 00:12:32,567
Lesen Sie die Inschrift.

195
00:12:32,667 --> 00:12:34,567
„Hergestellt im Erdenkönigreich.“

196
00:12:34,667 --> 00:12:35,933
Der andere.

197
00:12:36,067 --> 00:12:39,400
„Gib niemals kampflos auf.“

198
00:12:39,500 --> 00:12:42,900
[Straußenpferd grunzt]

199
00:12:43,067 --> 00:12:46,067
[Oinking]

200
00:12:48,867 --> 00:12:51,100
[Grunzt]

201
00:12:51,200 --> 00:12:52,700
[Stöhnt]

202
00:12:52,800 --> 00:12:55,733
Du verschwendest deine ganze Zeit
Wenn du mit Messern spielst, bist du nicht einmal gut.

203
00:12:55,833 --> 00:12:58,933
Setze dir einen Apfel auf den Kopf und
Wir werden herausfinden, wie gut ich bin.

204
00:12:59,067 --> 00:13:02,133
Übrigens, Onkel kommt nach Hause.

205
00:13:02,233 --> 00:13:05,100
Bedeutet das, dass wir den Krieg gewonnen haben?

206
00:13:05,200 --> 00:13:08,367
Nein, es bedeutet Onkels
ein Aufgebender und ein Verlierer.

207
00:13:08,467 --> 00:13:10,167
Worüber redest du?

208
00:13:10,267 --> 00:13:11,400
Onkel ist kein Aufgebender.

209
00:13:11,500 --> 00:13:12,667
Oh ja, das ist er.

210
00:13:12,767 --> 00:13:15,333
Er erfuhr, dass sein Sohn gestorben war
und er ist einfach auseinandergefallen.

211
00:13:15,433 --> 00:13:18,400
Ein echter General würde bleiben und
Brennen Sie es bis auf die Grundmauern nieder.

212
00:13:18,500 --> 00:13:21,200
Den Kampf nicht verlieren
und weinend nach Hause kommen.

213
00:13:21,300 --> 00:13:23,067
Woher weißt du das?
was sollte er tun?

214
00:13:23,133 --> 00:13:26,600
Er ist wahrscheinlich nur traurig
sein einziges Kind ist weg.

215
00:13:26,700 --> 00:13:28,200
Für immer.

216
00:13:28,300 --> 00:13:31,233
Mutter: Dein Vater hat
Er bat um eine Audienz beim Feuerlord Azulon.

217
00:13:31,333 --> 00:13:32,467
Beste Kleidung, beeil dich.

218
00:13:32,567 --> 00:13:34,733
„Feuerlord Azulon.“

219
00:13:34,833 --> 00:13:36,567
Kannst du nicht einfach
nennst du ihn Großvater?

220
00:13:36,667 --> 00:13:39,067
Er ist nicht gerade der Mächtige
Feuerlord, der er einmal war.

221
00:13:39,100 --> 00:13:42,067
Jemand wird wahrscheinlich enden
wird bald seinen Platz einnehmen.

222
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Junge Dame.

223
00:13:43,500 --> 00:13:45,233
Kein anderes Wort.

224
00:13:46,467 --> 00:13:49,400
Was ist los mit dem Kind?

225
00:13:49,500 --> 00:13:55,100
Mann: Und wie war es
Urgroßvater Sozin hat es geschafft, die Schlacht von Han Tui zu gewinnen?

226
00:13:55,200 --> 00:13:58,800
Urgroßvater hat gewonnen...
Weil...

227
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
Denn obwohl
seine Armee war zahlenmäßig unterlegen

228
00:14:01,067 --> 00:14:02,667
er hat geschickt gerechnet
seine Vorteile.

229
00:14:02,767 --> 00:14:05,333
Der Feind war gegen den Wind,
und es gab eine Dürre.

230
00:14:05,433 --> 00:14:08,067
Ihre Verteidigungsanlagen brannten bis aufs Äußerste nieder
in Minuten.

231
00:14:08,167 --> 00:14:09,700
Mann: Richtig, mein Lieber.

232
00:14:09,800 --> 00:14:14,633
Würdest du es jetzt dem Großvater zeigen?
die neuen Bewegungen, die du mir gezeigt hast?

233
00:14:38,900 --> 00:14:41,433
Sie ist ein wahres Wunderkind.

234
00:14:41,533 --> 00:14:45,333
Genau wie ihr Großvater
nach wem sie benannt ist.

235
00:14:46,900 --> 00:14:48,933
[Flüstert:] Das wirst du nie
aufholen.

236
00:14:49,067 --> 00:14:52,467
Ich möchte es demonstrieren
was ich gelernt habe.

237
00:15:04,833 --> 00:15:05,967
[Grunzt]

238
00:15:07,067 --> 00:15:08,933
[Atmet schwer]

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,067
[Grunzt]

240
00:15:14,233 --> 00:15:15,900
Zuko: Ich habe versagt.

241
00:15:16,067 --> 00:15:18,333
Nein, ich habe es geliebt, dich zu beobachten.

242
00:15:18,433 --> 00:15:22,100
Das bist du, Zuko,
Jemand, der weiter kämpft, auch wenn es schwer ist.

243
00:15:22,200 --> 00:15:26,633
Feuerlord Azulon: Preis Ozai,
Warum verschwendest du meine Zeit mit diesem Pomp?

244
00:15:26,733 --> 00:15:28,600
Sag mir einfach, was du willst.

245
00:15:28,700 --> 00:15:30,967
Alle anderen gehen.

246
00:15:33,667 --> 00:15:35,400
Zuko: Was bist du...
Pssst.

247
00:15:35,500 --> 00:15:38,067
Ozai: Vater.

248
00:15:38,133 --> 00:15:40,700
Sie müssen erkannt haben,
wie ich es getan habe

249
00:15:40,800 --> 00:15:45,667
das mit lu ten weg,
Irohs Blutlinie ist beendet.

250
00:15:45,767 --> 00:15:51,300
Nach dem Tod seines Sohnes
Mein Bruder hat die Belagerung von Ba Sing Se aufgegeben.

251
00:15:51,400 --> 00:15:53,367
Und wer weiß
Wann kommt er nach Hause?

252
00:15:53,467 --> 00:15:55,900
Aber ich bin hier, Vater.

253
00:15:56,067 --> 00:15:58,200
Und meine Kinder leben.

254
00:15:58,300 --> 00:16:00,067
Sagen Sie, was Sie wollen.

255
00:16:00,133 --> 00:16:04,267
Ozai: Vater,
Irohs Geburtsrecht widerrufen.

256
00:16:04,367 --> 00:16:06,333
Ich bin dein bescheidener Diener

257
00:16:06,433 --> 00:16:08,100
hier, um Ihnen zu dienen
und unsere Nation.

258
00:16:08,200 --> 00:16:09,633
Benutze mich.

259
00:16:09,733 --> 00:16:14,533
Du wagst es vorzuschlagen, dass ich Iroh verrate?

260
00:16:14,633 --> 00:16:16,767
Mein Erstgeborener?

261
00:16:16,867 --> 00:16:19,933
Direkt nach dem Untergang
seines einzigen geliebten Sohnes?

262
00:16:20,067 --> 00:16:23,700
Ich denke iroh
hat genug gelitten.

263
00:16:23,800 --> 00:16:24,967
Aber du?

264
00:16:25,067 --> 00:16:28,367
Deine Strafe
hat kaum begonnen!

265
00:16:28,467 --> 00:16:32,867
[Feuer knistert]

266
00:16:34,633 --> 00:16:36,067
[Tür öffnet sich]

267
00:16:36,100 --> 00:16:38,500

 Papa wird dich töten.

268
00:16:38,600 --> 00:16:40,467
Wirklich, das ist er.

269
00:16:40,567 --> 00:16:43,600
Zuko: Ha, ha, Azula, netter Versuch.

270
00:16:43,700 --> 00:16:45,067
Gut, glauben Sie mir nicht.

271
00:16:45,167 --> 00:16:46,767
Aber ich habe alles gehört.

272
00:16:46,867 --> 00:16:49,667
Großvater sagte, Papas
Die Strafe sollte zu seinem Verbrechen passen.

273
00:16:49,767 --> 00:16:53,333
„Du musst den Schmerz kennen
einen erstgeborenen Sohn zu verlieren.

274
00:16:53,433 --> 00:16:54,900
Indem du dein eigenes opferst.

275
00:16:55,067 --> 00:16:56,200
Lügner.

276
00:16:56,300 --> 00:16:59,167
Ich sage es dir nur
zu deinem eigenen Besten.

277
00:16:59,267 --> 00:17:00,667
Ich weiß.

278
00:17:00,767 --> 00:17:03,700
Vielleicht könntest du es finden
Eine nette Familie im Erdkönigreich, die dich adoptiert.

279
00:17:03,800 --> 00:17:05,067
Hör auf, du lügst.

280
00:17:05,133 --> 00:17:07,533
Papa würde mir das niemals antun.

281
00:17:07,633 --> 00:17:09,367
Mutter: Dein Vater würde es nie tun
mach was mit dir?

282
00:17:09,467 --> 00:17:11,400
Was ist hier los?

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,067
Ich weiß nicht.

284
00:17:13,133 --> 00:17:15,367
Es ist Zeit für ein Gespräch.

285
00:17:18,233 --> 00:17:21,733
Azula lügt immer,
Azula lügt immer.

286
00:17:21,833 --> 00:17:23,800
Azula lügt immer.

287
00:17:23,900 --> 00:17:26,933
[Straußenpferd grunzt]

288
00:17:27,067 --> 00:17:28,367
Du musst helfen.

289
00:17:28,467 --> 00:17:31,467
Es ist Lee, die Schläger aus der Stadt
kam zurück, sobald Gansu gegangen war.

290
00:17:31,567 --> 00:17:34,167
Als sie uns bestellten
Um ihnen etwas zu essen zu geben, richtete Lee ein Messer auf sie.

291
00:17:34,267 --> 00:17:37,067
Ich weiß es nicht einmal
wo er ein Messer hatte.

292
00:17:37,100 --> 00:17:38,433
Dann haben sie ihn weggebracht.

293
00:17:38,533 --> 00:17:40,167
Sie sagten mir, wenn
Lee ist alt genug, um zu kämpfen

294
00:17:40,267 --> 00:17:42,800
[weint]
Er ist alt genug, um der Armee beizutreten.

295
00:17:42,900 --> 00:17:44,800
Ich weiß, wir kaum
Ich kenne dich, aber...

296
00:17:44,900 --> 00:17:46,300
[Weint]

297
00:17:46,400 --> 00:17:48,433
Zuko: Ich hole deinen Sohn zurück.

298
00:17:55,367 --> 00:17:57,733
Hey, da ist er!

299
00:17:57,833 --> 00:17:59,467
Ich habe dir gesagt, dass er kommen würde.

300
00:18:03,600 --> 00:18:06,433
[Grunzt-Krächzt]

301
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
Lass das Kind gehen.

302
00:18:15,900 --> 00:18:18,600
[Lacht]

303
00:18:18,700 --> 00:18:20,733
Wer glaubst du, dass du bist?

304
00:18:20,833 --> 00:18:22,400
Sagen Sie uns, was wir tun sollen?

305
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
Zuko: Das spielt keine Rolle
wer ich bin.

306
00:18:24,400 --> 00:18:25,767
Aber ich weiß, wer du bist.

307
00:18:25,867 --> 00:18:27,067
Ihr seid keine Soldaten.

308
00:18:27,133 --> 00:18:28,933
Ihr seid Tyrannen.

309
00:18:29,067 --> 00:18:31,867
Trittbrettfahrer, die Ihre Macht missbrauchen.

310
00:18:31,967 --> 00:18:34,133
Meistens über Frauen und Kinder.

311
00:18:34,233 --> 00:18:36,400
Du willst Lee nicht in deiner Armee haben.

312
00:18:36,500 --> 00:18:40,100
Ihr seid kranke Feiglinge, die sich mit euch anlegen
eine Familie, die bereits einen Sohn durch den Krieg verloren hat.

313
00:18:40,200 --> 00:18:46,833
Wirst du diesen Fremden zulassen?
stehst du da und beleidigst dich so?

314
00:18:48,267 --> 00:18:50,067
[Mann grunzt]

315
00:18:52,700 --> 00:18:55,067
[Mann wimmert]

316
00:18:55,133 --> 00:18:57,433
[Mann grunzt]

317
00:18:57,533 --> 00:18:58,933
[Mann brüllt]

318
00:18:59,067 --> 00:19:02,933
[Mann grunzt]

319
00:19:03,067 --> 00:19:05,333
[Mann wimmert]

320
00:19:06,267 --> 00:19:08,967
[Mann knurrt]

321
00:19:10,167 --> 00:19:11,067
Hä?

322
00:19:11,167 --> 00:19:12,133
[Mann schreit]

323
00:19:12,233 --> 00:19:13,133
[Lee lacht]

324
00:19:14,900 --> 00:19:17,500
[Mann schreit]

325
00:19:22,300 --> 00:19:24,767
[Gow grunzt]

326
00:19:29,833 --> 00:19:31,900
[Gow grunzt]

327
00:19:32,067 --> 00:19:34,733
[Zuko grunzt]

328
00:19:37,567 --> 00:19:39,233
Gib ihm eine Linke!

329
00:19:39,333 --> 00:19:40,533
Eine Linke!

330
00:19:40,633 --> 00:19:42,167
Es ist kein Faustkampf.

331
00:19:42,267 --> 00:19:44,433
Er hat ein linkes Schwert, nicht wahr?

332
00:19:44,533 --> 00:19:46,167
[Gow grunzt]

333
00:19:48,067 --> 00:19:50,767
[Zuko grunzt]

334
00:19:51,700 --> 00:19:52,633
Achtung!

335
00:19:52,733 --> 00:19:53,767
Hinter dir!

336
00:19:53,867 --> 00:19:55,733
[Gow grunzt]

337
00:19:55,833 --> 00:19:58,233
[Zuko grunzt]

338
00:19:58,333 --> 00:19:59,367
[Gow grunzt]

339
00:19:59,467 --> 00:20:01,933
[Zuko grunzt]

340
00:20:02,033 --> 00:20:03,267
[Gow grunzt]

341
00:20:03,367 --> 00:20:05,200
[Zuko grunzt]

342
00:20:05,300 --> 00:20:07,133
[Gow grunzt]

343
00:20:07,233 --> 00:20:09,200
[Zuko grunzt]

344
00:20:09,300 --> 00:20:10,367
[Keuchend]

345
00:20:15,567 --> 00:20:16,500
Mama?

346
00:20:16,600 --> 00:20:20,067
Zuko, bitte, meine Liebe,
Hör mir zu.

347
00:20:20,167 --> 00:20:23,367
Alles was ich getan habe,
Ich habe es getan, um dich zu beschützen.

348
00:20:25,533 --> 00:20:26,600
Denk daran, Zuko.

349
00:20:26,700 --> 00:20:30,067
Egal wie die Dinge
scheint sich zu ändern

350
00:20:30,167 --> 00:20:32,867
Vergiss nie, wer du bist.

351
00:20:42,567 --> 00:20:43,867
[Flüstert:] Steh auf.

352
00:20:49,600 --> 00:20:50,467
[Zuko schreit]

353
00:20:50,567 --> 00:20:53,367
[Gow grunzt]

354
00:21:00,967 --> 00:21:01,933
[Zuko grunzt]

355
00:21:03,667 --> 00:21:07,867
[Gow grunzt]

356
00:21:07,967 --> 00:21:10,567
Wer, wer bist du?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
Mein Name ist Zuko.

358
00:21:13,533 --> 00:21:16,900
Sohn von Ursa und Feuerlord Ozai.

359
00:21:17,067 --> 00:21:20,267
Prinz der Feuernation
und Thronfolger.

360
00:21:20,367 --> 00:21:21,500
Menge: Prinz von
die Feuernation?

361
00:21:23,233 --> 00:21:24,533
Lügner!

362
00:21:24,633 --> 00:21:28,067
Ich habe von dir gehört,
Du bist kein Prinz, du bist ein Ausgestoßener.

363
00:21:28,133 --> 00:21:31,167
Sein eigener Vater brannte
und verleugnete ihn.

364
00:21:31,267 --> 00:21:33,333
[Gow wimmert]

365
00:21:38,567 --> 00:21:40,800
Kein Schritt näher.

366
00:21:41,700 --> 00:21:43,933
Es gehört dir, du solltest es haben.

367
00:21:44,067 --> 00:21:46,600
Nein, ich hasse dich.

368
00:21:50,433 --> 00:21:52,067
Mama?

369
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
Mama, Mama!

370
00:22:01,433 --> 00:22:02,400
Wo ist Mama?

371
00:22:02,500 --> 00:22:04,467
Niemand weiß es.

372
00:22:04,567 --> 00:22:06,867
Oh, und letzte Nacht,
Opa ist verstorben.

373
00:22:06,967 --> 00:22:08,900
Nicht lustig, Azula.

374
00:22:09,067 --> 00:22:09,933
Du bist krank.

375
00:22:10,067 --> 00:22:12,367
Und ich will mein Messer zurück, jetzt.

376
00:22:12,467 --> 00:22:13,367
[Zuko grunzt]

377
00:22:13,467 --> 00:22:14,867
Wer macht mich fertig?

378
00:22:14,967 --> 00:22:17,067
Mama?

379
00:22:19,667 --> 00:22:22,800
Zuko: Wo ist sie?

380
00:22:29,633 --> 00:22:35,267
Mann: Azulon, Feuerlord
für unsere Nation seit 23 Jahren

381
00:22:35,367 --> 00:22:39,700
Du warst unser furchtloser Anführer
in der Schlacht von Garsai.

382
00:22:39,800 --> 00:22:44,233
Unser unvergleichlicher Eroberer
der Hew Sin-Provinzen.

383
00:22:44,333 --> 00:22:46,167
Du warst der Vater von Iroh.

384
00:22:46,267 --> 00:22:48,867
Vater von Ozai.

385
00:22:48,967 --> 00:22:53,100
Ehemann von Iylah, inzwischen verstorben.

386
00:22:53,200 --> 00:22:56,600
Großvater von Lu Ten,
jetzt vergangen.

387
00:22:56,700 --> 00:22:59,867
Großvater von Zuko und Azula.

388
00:23:04,700 --> 00:23:06,633
Wir bestatten Sie zur Ruhe.

389
00:23:06,733 --> 00:23:08,133
Genauso wie Ihr letzter Wunsch

390
00:23:08,233 --> 00:23:13,333
Das ist dir jetzt gelungen
von deinem zweiten Sohn.

391
00:23:17,633 --> 00:23:20,833
Gegrüßet seist du Feuerlord Ozai!

392
00:23:52,433 --> 00:23:58,067
[
...]

393
00:23:58,117 --> 00:24:02,667
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0